Das Ägyptische Zeitgefühl
Inscha-allah und bukra
Neben „shukran“ für Danke und „la-a“ für nein, sind es die wichtigsten Wörter im ägyptischen Sprachraum: „inscha-allah“ und „bukra“. Sobald Ägypter in der Nähe sind, wird eines dieser Wörter sicher zu hören sein – häufig auch kombiniert zu „bukra inscha-allah“. Da ist hilfreich, wenn du als Urlauber weißt, was diese Begriffe im echten Leben bedeuten und wie du damit am besten umgehst.
Du bist interessiert an einer Ägypten-Reise:
Ein Erklärungsversuch zur Lebensphilosophie
Das Zeitgefühl funktioniert in Ägypten anders als in Europa. Einige würden es als langsamer bezeichnen, aber das ist es nicht. Es ist eine völlig eigene Lebensphilosophie. Ein Verständnis dafür, hat zur Folge, dass du auf deiner Reise ganz ohne es zu wollen vom eventuellen Stressmodus in einen genießerischen Modus wechselst.
„inscha-allah“ (Wenn Gott will): Was es auf keinen Fall ist: eine Ausrede für Unpünktlichkeit. Im Gegenteil: Es ist das tiefe Vertrauen auf das Wissen, dass im Leben nicht alles kontrollierbar ist. Wenn ein Ägypter sagt „inscha-allah“, meint er meistens: „Ja, mache ich. Hoffen wir, dass es funktioniert.“
„bukra“ (morgen): In Deutschland ist morgen der morgige Tag. In Ägypten ist damit aber eher selten der nächste Kalendertag gemeint. Nahe Zukunft oder demnächst als Übersetzung passen schon eher. Im Liedtext einer bekannten Kairoer Band heißt es: „bukra misch jom, bukra da fikra“ – morgen ist kein Tag, morgen ist eine Illusion. Das Hier und Jetzt stehen immer im Mittelpunkt. Da wird es schwierig, Zeitpläne einzuhalten.
Verspätungen haben daher nichts mit fehlendem Respekt zu tun. Es gibt ein ganz banales Rezept gegen Wartezeiten: Atme durch, nimm dir einen süßen Tee und lebe ebenfalls im Hier und Jetzt.
Zusammenfassend gilt:
Flexibel, gelassen und freundlich lächelnd bekommst du in Ägypten fast immer das, was du haben möchtest – manchmal eben „bukra“.
Häufige Fragen (FAQ)
Sind Ägypter immer unpünktlich?
Schwierige Frage. Allein schon wegen der Verkehrsverhältnisse ist pünktlich sein nicht immer möglich. Aber das Gute ist, dass die meisten Tourismusanbieter sich auf die deutsche Pünktlichkeit eingestellt haben. Meist läuft alles wie am Schnürchen. Abseits der Touristenpfade ist das Zeitverständnis eher flexibel.
Wie reagiere ich, wenn etwas länger dauert?
Es wird dir nichts nützen, hektisch und laut zu werden. Das könnte dazu führen, dass du das Gegenteil bewirkst. Dagegen sind Ägypter sehr offen für Scherze. Das entspannt jede Situation.
Versteht mein Reisebegleiter diese Kulturregeln?
Ja, absolut. Als dein Reisebegleiter lebe ich im Rhythmus des Landes und bin dein Brückenbauer zu den Einheimischen. Du musst nichts anderes tun, als die Lebensphilosophie der Ägypter zu genießen.
Schicke eine unverbindliche Anfrage für deinen individuellen und begleiteten Ägypten-Urlaub.
Als dein deutschsprachiger Reisebegleiter nehme ich dich an die Hand und sorge dafür, dass du dich -meist pünktlich- mit der ägyptischen Lebensphilosophie arrangierst. Ich hake nach, wenn das orientalische Chaos überhandnimmt.
Annette Lemm
Das Leben in Ägypten kann so einfach sein. Ein paar Regeln hier, sinnvolles Wissen da und schon klappts auch mit den Ägyptern. Das kann ich, nach mehr als 30 Jahren, aus Erfahrung sagen.